地市
石家庄中公考研

 地址:石家庄市建设大街与范西路交口众鑫大厦中公教育

 电话:400-6300-966

石家庄中公教育西南高校分部

 地址:石家庄市桥西区红旗大街天和广场楼(好利来楼上)

 电话:胡老师18533256037(同微信)

 电话:张老师18533256205(同微信)

石家庄中公教育科技大学分部

 地址:石家庄市建设南大街河北科技大学西门南行50米路西

 电话:王老师18533256383(同微信)

石家庄中公教育地质大学分部

 地址:石家庄市槐安东路恒泰国际503号

 电话:解老师18533256137(同微信)

石家庄中公教育河北经贸分部

 地址:石家庄市河北经贸大学南对面那些年主题餐厅三楼

 电话:翟老师18533256192(同微信)

石家庄中公教育河北师大分部

 地址:石家庄市建设大街河北师范大学西门科技楼A座1701

 电话:刘老师18533256738(同微信)

石家庄中公教育铁道大学分部

 地址:石家庄铁道大学东门龙玺酒店二楼

 电话:赵老师17736005327(同微信)

石家庄中公教育传媒大学分部

 地址:河传正门南行100米

 电话:李老师17733889032(同微信)

保定中公考研

 地址:保定市长城北大街388号假日星座酒店

 电话:程老师18931280362(同微信)

保定中公教育农业大学东区分部

 地址:河北农业大学东校区四号楼对面底商(原京东快递)

 电话:安老师18932697279(同微信)

保定中公教育农业大学西区分部

 地址:河北农业大学西校区家属院幼儿园东行50米

 电话:安老师18932697279(同微信)

保定中公教育河北金融学院分部

 地址:河北金融学院地下超市进门右转

 电话:安老师18932697279(同微信)

唐山中公考研

 地址:唐山市建设路与新华道交汇世博大厦6层

 电话:0315-3739323

唐山中公教育高校区分部

 地址:唐山市路北区大学生公寓村南北行100米底商

 电话:赵老师15324252087(同微信)

 电话:赵老师15383256127(同微信)

邢台中公考研

 地址:邢台市桥东区中兴东大街世贸天街A座9层904室

 电话:0319-3696065

邢台中公教育高校分部

 地址:邢台学院老南门对面底商中公教育

 电话:刘老师18003390731(同微信)

邯郸中公考研

 地址:邯郸市丛台区人民东路98号招贤大厦6层

 电话:0310-2053691

邯郸中公教育高校区分部

 地址:邯郸市滏瑞特时代广场A座1503室

 电话:孙老师19931001621(同微信)

 电话:柳老师19932011782(同微信)

邯郸中公教育邯郸学院分部

 地址:邯郸市邯山区学院北路邯郸学院对面中公直通车

 电话:刘老师18131009719(同微信)

沧州中公考研

 地址:沧州市运河区颐和大厦610室

 电话:0317-3068299

沧州中公教育分部

 地址:沧州市运河区解放路颐和大厦610

 电话:蔡老师18631171832

沧州中公教育黄骅分部

 地址:黄骅市文化东路11号(金宝商务中心对面)

 电话:王老师19103271583(同微信)

沧州中公教育沧州师范分部

 地址:沧州运河区沧州师范学院美食广场2楼东

 电话:李老师19103273615(同微信)

张家口中公考研

 地址:张家口市桥西区SOHO国际2号底商中公教育

 电话:0313-7157307

张家口中公教育张家口学院分部

 地址:张家口学院3号家属楼3单元102室(吉祥超市东侧)

 电话:武老师15324197308(同微信)

 电话:许老师17736371070(同微信)

承德中公考研

 地址:承德市双桥区迎宾路世纪城一期底商5-11号

 电话:0314-2062143

承德中公教育高校分部

 地址:承德市河北民族师范学院教师公寓2号楼105、106室

 电话:景老师15612671072(同微信)

 电话:王老师18531468180(同微信)

承德中公教育承德医学院分部

 地址:承德医学院天乐超市内中公教育(菜鸟驿站旁)

 电话:于老师13031426562

衡水中公考研

 地址:衡水市桃城区红旗大街新华路金天地商务大厦1008,1009

 电话:0318-2695876

衡水中公教育分部

 地址:衡水市桃城区红旗大街新华路金天地商务大厦底商中公教育

 电话:李老师15383185317(同微信)

秦皇岛中公考研

 地址:秦皇岛海港区河北大街270号一建建设集团3楼

 电话:0335-3992516

秦皇岛中公教育东北大学分部

 地址:秦皇岛东北大学东门斜对面中国联通二楼

 电话:莹莹老师15603364857(同微信)

泰皇岛中公教育高校区分部

 地址:秦皇岛市海港区文宏路博贤院2号商铺3层(科师主校北门对面)

 电话:朱老师15603364787(同微信)

廊坊中公考研

 地址:廊坊市广阳区浙商广场A座1302、1303、1305室

 电话:0316-2763578

廊坊中公教育分部

 地址:廊坊市发展大厦B座(万达广场旁)5层中公教育

 电话:任老师16630441097(同微信)

 电话:崔老师15632673048(同微信)

 您所在的位置:河北中公考研 > 专业解析 > 跨考翻译硕士如何弥补与英专生的差异

跨考翻译硕士如何弥补与英专生的差异

来源:河北中公考研 发布日期:2019-12-02 15:45:28

  在近几年涌现出的大批考翻译硕士的学生来说,无论是出于兴趣还是出于日后就业的需要,有越来越多的考生选择跨考翻译硕士,选择去和英语专业的学生竞争。对于这些学生而言,如何弥补与英语专业的差距也是他们比较关注的问题,河北中公考研为大家整理了“跨考翻译硕士如何弥补与英专生的差异”,可参考借鉴。希望有需要的朋友能够认真阅读,有所收获!

  翻译硕士主要考四门课:翻译硕士英语、英语翻译基础、政治、百科知识与汉语写作,对于跨考考生而言,比较难的一门课就是英语翻译基础了,因为他们之前没怎么大量地接触翻译,所以要想在跨考翻硕这场战役中取胜就必须在翻译基础上多下功夫。因为这门课是翻译复习的重中之重,翻译练习应该付出较多的时间和精力。同学们可以选择《英汉翻译简明教程》这本书作为复习参考资料,这也是英语专业学生翻译课的教材,可以用来学习翻译理论和基础,里面节选了很多文章和考研试题例句。除此之外,大家可以结合武峰的《十二天突破英汉翻译》这本书,这本书比较精简,翻译理论深入浅出,也是一本值得一读的翻译理论启蒙教材。理论掌握了之后就需要大量的练习去运用和巩固,翻译练习同学们可以选用三笔来练习,质量很高而且对同学们来说难易适中。

  翻译基础中会考词条翻译,词条翻译要拿高分,就要多背,多积累,每天都要积累新的词条,及时复习背过的词条。作为翻译基础里的客观题,词条是属于比较能拉分的一个部分,而且复习起来难度并不大,靠积累就可以。同学们每天可以留出一个小时左右的时间去积累词条,同学们可以参考考研试题词条、《英汉词条互译词典》。零散的时间也可以留给词条积累,比如在公交车上,地铁里,等车时就可以用手机刷一刷China Daily每日热词、微博热词、政府工作报告等。

  英译汉主要就是理解好英文原文的意思,其次就是注意汉语的表达,防止出现欧化汉语,如果汉语语感不是很好的话,建议多读读中文的报道如新闻联播、文学作品等,英文原文可以多读读经济学人的文章。相对来说英译汉比汉译英要简单,但也要多读多练。汉译英同样也要注意理解和表达,中文一般说来理解不会出错,但是关键在于不能只看到字面上的意思,要理解背后的含义,找到隐藏的逻辑关系,才能真正表达出汉语的含义,而不是像机器一样字对字地翻译。同学们可以关注下目标院校的考研试题,把握目标院校的考查重点和方向。每个院校翻译硕士初试的每门科目都有其一定的特点以及考查重点,知道大致考的方向,这样才能有针对性地复习。

  翻译水平的增高在于坚持和积累。翻译质的变化在短周期内是不容易实现的。只要每天坚持一段汉译英、一段英译汉的翻译量,并且及时做总结和整理,多反思翻译技巧和方法,相信翻译水平一定会有大幅度的进步。

  以上就是河北中公考研分享的“跨考翻译硕士如何弥补与英专生的差异”,内容已结束,希望大家都能有所收获!更多相关内容,可关注河北考研“专业解析”栏目!有其他需求,也可关注我们微信公众号或QQ私聊申请!

  推荐阅读》》》

  新闻传播学专业:易混淆考研专业解析:新闻学和传播学

  新闻传播学专业:新闻传播学专业介绍

  土木工程专业:土木工程学科培养目标及相关学科

河北中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:jiaoyang】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 听课入口
考研政治网络课堂 2021考研政治全程精讲班 ¥980  听课入口
2021考研政治直播VIP班 ¥2680  听课入口
考研数学网络课堂 2021考研数学(一)全程精讲班 ¥980  听课入口
2021考研数学(二)全程精讲班 ¥980  听课入口
考研英语网络课堂 2021考研英语直播VIP班 ¥2680  听课入口
2021考研英语(一)全程精讲班 ¥980  听课入口
考研日语网络课程 2021考研公共日语全程精讲班 ¥1599  听课入口
2021考研管综全程精讲班 ¥1580  听课入口
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研新闻传播课堂 2021考研新闻与传播硕士全程精讲班 ¥1880  听课入口
2021考研新闻与传播硕士全科精讲VIP班 ¥2540  听课入口
考研计算机课堂 2021考研计算机全科精讲VIP班 ¥3820  听课入口
2021考研计算机全程精讲班 ¥1880  听课入口
考研教育网络课堂 2021考研教育学全程精讲班 ¥1880  听课入口
2021考研教育学全科精讲VIP班 ¥2840  听课入口
考研心理网络课堂 2021考研应用心理全程精讲班 ¥1580  听课入口
2021考研应用心理全科精讲VIP班 ¥2540  听课入口
 20考研复试情报站

中公冲刺备考路径,让考研备考变的不再那么难,为你解决考研难题,点击进入GO>

 2021乐学周末面试班

乐学周末班,再度升级,带你C位出道,为你量身定制考研辅导方案,提供差异化考研辅导,助你实现梦想,为你保驾护航GO>


  •  

报考信息

备考指导

河北中公考研

 河北省石家庄市长安区建设南大街29号众鑫大厦

 网址:http://hb.kaoyan365.cn/

 电话:400-6300-966

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休