地市
石家庄中公考研

 地址:石家庄市建设大街与范西路交口众鑫大厦中公教育

 电话:400-6300-966

石家庄中公教育西南高校分部

 地址:石家庄市桥西区红旗大街天和广场楼(好利来楼上)

 电话:胡老师18533256037(同微信)

 电话:张老师18533256205(同微信)

石家庄中公教育科技大学分部

 地址:石家庄市建设南大街河北科技大学西门南行50米路西

 电话:王老师18533256383(同微信)

石家庄中公教育地质大学分部

 地址:石家庄市槐安东路恒泰国际503号

 电话:解老师18533256137(同微信)

石家庄中公教育河北经贸分部

 地址:石家庄市河北经贸大学南对面那些年主题餐厅三楼

 电话:翟老师18533256192(同微信)

石家庄中公教育河北师大分部

 地址:石家庄市建设大街河北师范大学西门科技楼A座1701

 电话:刘老师18533256738(同微信)

石家庄中公教育铁道大学分部

 地址:石家庄铁道大学东门龙玺酒店二楼

 电话:赵老师17736005327(同微信)

石家庄中公教育传媒大学分部

 地址:河传正门南行100米

 电话:李老师17733889032(同微信)

保定中公考研

 地址:保定市长城北大街388号假日星座酒店

 电话:程老师18931280362(同微信)

保定中公教育农业大学东区分部

 地址:河北农业大学东校区四号楼对面底商(原京东快递)

 电话:安老师18932697279(同微信)

保定中公教育农业大学西区分部

 地址:河北农业大学西校区家属院幼儿园东行50米

 电话:安老师18932697279(同微信)

保定中公教育河北金融学院分部

 地址:河北金融学院地下超市进门右转

 电话:安老师18932697279(同微信)

唐山中公考研

 地址:唐山市建设路与新华道交汇世博大厦6层

 电话:0315-3739323

唐山中公教育高校区分部

 地址:唐山市路北区大学生公寓村南北行100米底商

 电话:赵老师15324252087(同微信)

 电话:赵老师15383256127(同微信)

邢台中公考研

 地址:邢台市桥东区中兴东大街世贸天街A座9层904室

 电话:0319-3696065

邢台中公教育高校分部

 地址:邢台学院老南门对面底商中公教育

 电话:刘老师18003390731(同微信)

邯郸中公考研

 地址:邯郸市丛台区人民东路98号招贤大厦6层

 电话:0310-2053691

邯郸中公教育高校区分部

 地址:邯郸市滏瑞特时代广场A座1503室

 电话:孙老师19931001621(同微信)

 电话:柳老师19932011782(同微信)

邯郸中公教育邯郸学院分部

 地址:邯郸市邯山区学院北路邯郸学院对面中公直通车

 电话:刘老师18131009719(同微信)

沧州中公考研

 地址:沧州市运河区颐和大厦610室

 电话:0317-3068299

沧州中公教育分部

 地址:沧州市运河区解放路颐和大厦610

 电话:蔡老师18631171832

沧州中公教育黄骅分部

 地址:黄骅市文化东路11号(金宝商务中心对面)

 电话:王老师19103271583(同微信)

沧州中公教育沧州师范分部

 地址:沧州运河区沧州师范学院美食广场2楼东

 电话:李老师19103273615(同微信)

张家口中公考研

 地址:张家口市桥西区SOHO国际2号底商中公教育

 电话:0313-7157307

张家口中公教育张家口学院分部

 地址:张家口学院3号家属楼3单元102室(吉祥超市东侧)

 电话:武老师15324197308(同微信)

 电话:许老师17736371070(同微信)

承德中公考研

 地址:承德市双桥区迎宾路世纪城一期底商5-11号

 电话:0314-2062143

承德中公教育高校分部

 地址:承德市河北民族师范学院教师公寓2号楼105、106室

 电话:景老师15612671072(同微信)

 电话:王老师18531468180(同微信)

承德中公教育承德医学院分部

 地址:承德医学院天乐超市内中公教育(菜鸟驿站旁)

 电话:于老师13031426562

衡水中公考研

 地址:衡水市桃城区红旗大街新华路金天地商务大厦1008,1009

 电话:0318-2695876

衡水中公教育分部

 地址:衡水市桃城区红旗大街新华路金天地商务大厦底商中公教育

 电话:李老师15383185317(同微信)

秦皇岛中公考研

 地址:秦皇岛海港区河北大街270号一建建设集团3楼

 电话:0335-3992516

秦皇岛中公教育东北大学分部

 地址:秦皇岛东北大学东门斜对面中国联通二楼

 电话:莹莹老师15603364857(同微信)

泰皇岛中公教育高校区分部

 地址:秦皇岛市海港区文宏路博贤院2号商铺3层(科师主校北门对面)

 电话:朱老师15603364787(同微信)

廊坊中公考研

 地址:廊坊市广阳区浙商广场A座1302、1303、1305室

 电话:0316-2763578

廊坊中公教育分部

 地址:廊坊市发展大厦B座(万达广场旁)5层中公教育

 电话:任老师16630441097(同微信)

 电话:崔老师15632673048(同微信)

 您所在的位置:河北中公考研 > 备考资料 > 专业课资料 > 翻译硕士:从红楼梦看宗教翻译

翻译硕士:从红楼梦看宗教翻译

来源:河北中公考研 发布日期:2020-01-20 16:44:38

  《红楼梦》是我国文学史上不可多得的精品之作,是传播中国文化的一个很好的途径。其自成书到现在已有二百余年历史,期间曾数次被译成外国文字,其中影响最大的是《红楼梦》两个全译本:戴维·霍克斯的 the story of the stone和杨宪益的a dream of red mansions。河北中公考研为大家整理了“翻译硕士:从红楼梦看宗教翻译”,可参考借鉴。希望有需要的朋友能够认真阅读,有所收获!

  中国是受儒释道影响很大的国家,人们在日常生活中有很多生活习惯,口头语都受到这些宗教信仰的影响,这些在《红楼梦》中也有诸多体现,而上述两个译本在翻译时采取了截然不同的翻译方法:

  阿弥陀佛!这一顿的钱够我们庄家人过一年了。(《红楼梦》第三十九回)

  杨译:Gracious Buddha! That’s enough to keep us country folk for a whole year.

  霍译:Bless us and save us— that’s keep a farmer and his family for a year!

  阿弥陀佛是中国人的口头语,有些说的人并不明白其中的确切意义,这正是文化在深层次对一个人群的影响。在翻译时,杨采用异化策略,忠实原文,表达佛教对中国文化的影响;而霍译文中的bless us and save us则是上帝保佑之意,具有浓厚的基督教色彩。

  王夫人因道:“你舅舅今日戒斋去了,再见罢。”

  杨译:Your uncle’s observing fast today” said lady wang.” you will see him some other time.

  霍译: your uncle is in retreat today, said lady wang.”he will see you another time.”

  斋戒是东方文化的特有现象,是出于宗教信仰的原因,在盛大典礼前进行祭祀、礼佛等活动。在西方是没有这种现象的。杨用obsering the fast,生动介绍了这一宗教习俗,而霍只表达出独处静思的意思,并没有深刻传达原文意义。

  由此可见文学作品中隐含的宗教因素对翻译的重要性,在跨文化交流过程中,如果不深刻理解该文化的历史文化背景,就会对文化交流造成障碍。

  语言风格与宗教也颇有渊源。庄重的语体往往可以让人产生恐惧和敬畏感,由此产生了神圣感一说。我们还可以从语言风格角度来观察世界上人类宗教特色和其民族文化的心理结构,如伊斯兰教和基督教,一个富有沙漠上游牧民族的豪侠情操,一个具有仁慈友爱的风格,所以他们的语言也风格各异,一个豪爽果决,一个温醇典雅。研究其造词造句的心理活动,是我们窥测宗教心里的重要手段。

  宗教是一种唯心主义哲学。它不是以逻辑推理,科学论证去揭示自然界本质规律的,而是用心灵的直觉等非理性的方式去虚构自然及社会的。从这一点来看,艺术的语言恰好可以表达出宗教的神秘主义意识,因为语言是思维的框架和模型,它的形式对人们的思想塑造起着重要的作用。神学家们正是使用这些艺术形式把人们引到神秘主义境界中去的。

  综上所述,宗教与语言有着十分密切的关系,在语言成就宗教的过程中,宗教也发展了语言。现如今,全球化进程加快了文化交流的步伐,实际上,翻译不仅是语言符号之间的转换,更是一种动态的跨文化交流。译者在翻译时,必须要充分考虑各民族的宗教特色和差异。

  以上就是河北中公考研分享的“翻译硕士:从红楼梦看宗教翻译”,内容已结束,希望大家都能有所收获!更多相关内容,可关注河北考研“专业解析”栏目!有其他需求,也可关注我们微信公众号或QQ私聊申请!

  推荐阅读》》》

  新闻传播学专业:易混淆考研专业解析:新闻学和传播学

  新闻传播学专业:新闻传播学专业介绍

  土木工程专业:土木工程学科培养目标及相关学科

河北中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:jiaoyang】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 听课入口
考研政治网络课堂 2021考研政治全程精讲班 ¥980  听课入口
2021考研政治直播VIP班 ¥2680  听课入口
考研数学网络课堂 2021考研数学(一)全程精讲班 ¥980  听课入口
2021考研数学(二)全程精讲班 ¥980  听课入口
考研英语网络课堂 2021考研英语直播VIP班 ¥2680  听课入口
2021考研英语(一)全程精讲班 ¥980  听课入口
考研日语网络课程 2021考研公共日语全程精讲班 ¥1599  听课入口
2021考研管综全程精讲班 ¥1580  听课入口
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研新闻传播课堂 2021考研新闻与传播硕士全程精讲班 ¥1880  听课入口
2021考研新闻与传播硕士全科精讲VIP班 ¥2540  听课入口
考研计算机课堂 2021考研计算机全科精讲VIP班 ¥3820  听课入口
2021考研计算机全程精讲班 ¥1880  听课入口
考研教育网络课堂 2021考研教育学全程精讲班 ¥1880  听课入口
2021考研教育学全科精讲VIP班 ¥2840  听课入口
考研心理网络课堂 2021考研应用心理全程精讲班 ¥1580  听课入口
2021考研应用心理全科精讲VIP班 ¥2540  听课入口
 20考研复试情报站

中公冲刺备考路径,让考研备考变的不再那么难,为你解决考研难题,点击进入GO>

 2021乐学周末面试班

乐学周末班,再度升级,带你C位出道,为你量身定制考研辅导方案,提供差异化考研辅导,助你实现梦想,为你保驾护航GO>


  •  

报考信息

备考指导

河北中公考研

 河北省石家庄市长安区建设南大街29号众鑫大厦

 网址:http://hb.kaoyan365.cn/

 电话:400-6300-966

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休